第51回 全日本総合錦鯉品評会

2020年2月に行われた国魚の祭典『第51回全日本錦鯉品評会』に弊社も出展しました。
今大会でも国内外から多くの有名養鯉場生産者様・愛好家様に御参加いただき、商談させていただきました。
また、国内外の『Hisilk21 絹光観鯉』ファンの方々とも交流することができ大変有意義な大会となりました。
弊社ブースにて『Hisilk21 絹光観鯉』をご購入いただきまいたお客様には改めてお礼申し上げます。

Our company participated in the ‘ The 51th Anniversary All Japan Nishikigoi Show ‘ held in Tokyo in February 2020.
Many famous carp farm producers and enthusiasts from Japan and overseas also participated in this event and we had business discussions.
It was also a very fruitful tournament as we were able to communicate with fans of 『Hisilk 21 KENKOKANRI』 both in Japan and overseas.
Again, we would like to thank all those who purchased 『Hisilk 21 KENKOKANRI』 at the our company booth.

2020年2月在『51届全日本锦鲤品评会』上,敝公司作为商社参展。
当天我们与来自国内外的众多知名养鲤场生产者和爱好者进行了商谈。
另外,还可以与国内外的『Hisilk21绢光观鲤』粉丝们进行交流,是一次非常有意义的大会。
再次感谢在展位上购买『Hisilk21绢光观鲤』的客户。

お取引先である三信トレーディング株式会社範社長、今大会優勝者の潘志成様ともお写真を撮らせていただきました。
潘志成様は今大会で3度目の全体総合優勝になります。
大会優勝おめでとうございます。

We also took photos with our client, Mr. Fan, President of SAN SHIN TRADING Co., Ltd., and Mr. Pan Zhi Cheng, the winner of this tournament.
Mr. Pan will be the third overall grand champion in this tournament.
Congratulations on winning the championship.

我和客户三信贸易 (株) 范社长,本次大会的冠军潘志成先生也一起拍了照。
潘志成先生在本次比赛中获得第三次综合冠军。
恭喜你获得大会冠军。

世界的に人気を高めている錦鯉業界。
今後も『Hisilk21 絹光観鯉』の販売を通じて、日本の魅力を世界に広めるお手伝いをさせていただきます。

The colored carp industry is gaining popularity worldwide.
We will continue to help spread the appeal of Japan to the world through the sale of 『Hisilk 21 KENKOKANRI』.

锦鲤行业在世界上越来越受欢迎。
我们将继续通过销售『Hisilk21绢光观鲤』帮助您将日本的魅力传播到世界各地。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA